Définition

1. Nom :
   • Génie du sol, esprit protecteur d'un lieu : Dans les croyances traditionnelles vietnamiennes, "thổ thần" désigne une divinité ou un esprit qui protège un territoire spécifique, comme un village, une maison ou une parcelle de terre. Il est souvent vénéré pour assurer la paix et la prospérité des habitants.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi thờ cúng thổ thần. (Ma famille vénère le génie du sol.)
  • Ngôi làng này có một ngôi đền thờ vị thổ thần rất linh thiêng. (Ce village a un temple dédié à un génie du sol très sacré.)
  • Trước khi xây nhà, họ làm lễ xin phép thổ thần. (Avant de construire la maison, ils ont accompli un rituel pour demander la permission au génie du sol.)

Utilisations avancées

• "thờ thổ thần" : vénérer le génie du sol.

  • Phong tục thờ thổ thần có từ lâu đời. (La coutume de vénérer le génie du sol existe depuis très longtemps.)

• "đền thổ thần" : temple du génie du sol.

  • Chúng tôi đến đền thổ thần để cầu bình an. (Nous sommes allés au temple du génie du sol pour prier pour la paix.)

Variantes et mots apparentés

• Thổ địa (nom) : Terme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable avec "thổ thần" pour désigner la divinité tutélaire d'un terrain.
• Thần đất (nom) : Autre terme désignant littéralement "l'esprit de la terre", similaire à "thổ thần".

Synonymes

• Génie tutélaire : Divinité protectrice d'un lieu.
• Esprit du lieu : Esprit associé à un endroit spécifique.

Expressions idiomatiques liées

• "Đất có thổ công, sông có hà bá" : Proverbe signifiant "La terre a son génie du sol, la rivière a son seigneur du fleuve". Il illustre l'idée que chaque lieu a son esprit protecteur.
  • Theo tục ngữ "đất có thổ công, sông có hà bá", mỗi nơi đều có vị thần cai quản riêng. (Selon le proverbe "la terre a son génie du sol, la rivière a son seigneur du fleuve", chaque endroit a sa propre divinité gouvernante.)

1. (arch.) génie du sol.